- 「シグマ SIGMA APO 50-500mm F4.5-6.3 DG OS HSM 超望遠ズームレンズ ニコン用 フルサイズ対応 一眼レフ カメラ 中古 」を使われている翻訳者の方であれば、ぜひ読んでいただきたい本です。
Yeti イエティ スノーネットWD 235/55-20 (235/55R20) (7282WD
英文を借りなくても、ネイティブが使っている表現を確認しながら、英文を推敲することって非常に重要ですね。
私が何度か紹介した安藤進さんのGoogle検索本（「訪問着 未仕立 当店在庫処分 見切り 正絹訪問着 グリーン系の色地の訪問着 O3855 」の記事ご参照）も、この分野ではかなり前から有名です。
さて、今回紹介する「Google英文ライティング」と、安藤進さんの本（たとえば、「ちょっと検索！翻訳に役立つGoogle表現検索テクニック」）との決定的な違い、それは、グーグル検索の手法を非常に単純化している点です。
なんと、本書では、「フレーズ検索」と「ワイルドカード検索」とだけが取り上げられて、英作文の方法に焦点があてられています。
それら２つの検索を用いて、どうやって狙いの「動詞」、「副詞」、「前置詞」など、英語表現を見つけ出すかが説明されているのです。
それに対して、安藤進さんの本では、グーグル検索のコマンド検索などを駆使して、様々な調べ物をする方法が説明されているように思います。
純正 新品 Asus A41-K56 A46C A56CA E46CB K56CM S46 S56C A56C S550C S505CA V5506 用 4セル バッテリー 2950mAh/44WH
たとえば、検索で「To 不定詞」を使ってみること（P.73）、なんて私はやったことがありませんでしたが、これも一つの大きなヒントですね。
今までと違ったアプローチを一つ知るだけで、得られる結果が変わるわけですから、こんなにうれしいスキルはないですよね。
☆K18 七宝焼カブトムシ型タイタック☆
例文が豊富で、英語を推敲していく過程が丁寧に説明されており、なぜその表現を選ぶのか？を納得しながら読み進められると思います。
中国古銭 中華民国十八年 簽字 40mm 26.19g S-2629
あと、例文は日常や仕事で使いそうな表現もあって、英語表現の勉強にも役に立ちますね。
実際には、単純に上記のように２つの本を分類できるわけではないと思いますし、遠田さんの本も、安藤さんの本もどちらも読まれることをおすすめします。
★即決★クリオ ルシアネックレス チタン Mサイズ 45cm
この追体験がすごくうれしいところです。うまくコツをつかめば、仕事でもプライベートでも、とにかくほしい情報にいち早くアクセスできるようになると思います。
では、翻訳でのおすすめの使い方の紹介。
①遠田さんのGoogle本で学んだ「言葉の選び方」や「英文を推敲するスキル」を生かして、望みの結論に達する過程を繰り返し練習（疑似体験）します。
②さらに、安藤さんのGoogle本で学んだ複雑な検索式を「右クリックでGoogle！」に登録して、遠田さんで学んだ言葉選びのセンスをさらに深く使いこなしてみてください。
こういう本好きです。